1
00:00:05,172 --> 00:00:07,068
Πλάκα έκανα για το ποπ κορν.

2
00:00:07,172 --> 00:00:09,827
δεν ήμουν.
Πρέπει να συναντήσω τη στιγμή.

3
00:00:09,931 --> 00:00:11,931
Ο Μάικ θα πρέπει να φτάσει σύντομα.

4
00:00:12,034 --> 00:00:15,206
Αφρίζει από τότε που το πήρε
ειδοποίηση της πρότασής μας για αναγκασμό.

5
00:00:15,310 --> 00:00:16,655
Ναι, χωρίς αμφιβολία.

6
00:00:16,758 --> 00:00:18,137
Αλλά τι σε κάνει
τόσο σίγουρος ότι θα εμφανιστεί

7
00:00:18,241 --> 00:00:19,517
αυτοπροσώπως να αντιταχθεί; Ξέρεις;

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,310
Εννοώ, μπορεί να τηλεφωνήσει ή να στείλει email

9
00:00:21,413 --> 00:00:23,517
ή ακόμα και προσπαθήστε να δουλέψετε
η γωνία του Τομά πάλι;

10
00:00:24,413 --> 00:00:25,758
-Αποκλείεται.
-Χμμ;

11
00:00:25,862 --> 00:00:27,827
Το μόνο παιχνίδι που έχει απομείνει ο Μάικ
είναι η μόχλευση

12
00:00:27,931 --> 00:00:29,862
τη μακρόχρονη φιλία σας.

13
00:00:29,965 --> 00:00:32,137
Ο Mike είναι σίγουρα
εμφανίζεται αυτοπροσώπως.

14
00:00:32,862 --> 00:00:35,206
Αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να μοιραστώ
το ποπ κορν μου μαζί σου.

15
00:00:35,310 --> 00:00:38,586
Μπα. Δεν φαίνεται να χαιρόμαστε
όταν έχεις το πάνω χέρι.

16
00:00:38,689 --> 00:00:41,034
-Περισσότερα για μένα.
-Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

17
00:00:42,758 --> 00:00:44,413
Είναι αυτό το cheddar jalapeño;

18
00:00:44,517 --> 00:00:46,482
Μπορεί η Anita Dupree να τραγουδήσει;

19
00:00:46,586 --> 00:00:48,551
Με ξέρεις πολύ καλά. Έλα εδώ.

20
00:00:49,241 --> 00:00:50,482
Ναι.

21
00:00:50,586 --> 00:00:53,586
-[παίζει πιάνο]
-[βουητό]

22
00:00:53,689 --> 00:00:56,482
♪ Ένα ποτάμι ορμάει στη θάλασσα♪

23
00:00:56,586 --> 00:00:59,172
♪ Βλέπω την αιωνιότητα♪

24
00:00:59,275 --> 00:01:02,172
♪ Το μυαλό μου είναι τυλιγμένο...♪
[καθαρίζει το λαιμό]

25
00:01:02,275 --> 00:01:04,137
♪ Στη λάμψη της αγάπης♪

26
00:01:04,241 --> 00:01:07,758
♪ Αυτό με ξεβράζει...♪
[καθαρίζει το λαιμό]

27
00:01:07,862 --> 00:01:10,172
♪ Dwee-dum, dwee-dum♪

28
00:01:10,275 --> 00:01:14,068
♪ Dwee-dum♪

29
00:01:15,103 --> 00:01:16,137
[καθαρίζει το λαιμό] Μμ.

30
00:01:17,413 --> 00:01:18,448
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

31
00:01:18,551 --> 00:01:20,931
Ω. Οι δουλειές της Ροβένας.

32
00:01:21,689 --> 00:01:24,344
Συνεχίζεις την εξάσκηση.
Θα πάρω την πόρτα.

33
00:01:27,413 --> 00:01:29,758
Ω. Καλημέρα.

34
00:01:29,862 --> 00:01:31,137
Καλημέρα.

35
00:01:31,241 --> 00:01:33,931
Ακούσαμε την Ανίτα να τραγουδάει
όταν φτάσαμε στην πόρτα,

36
00:01:34,033 --> 00:01:36,965
έτσι απλά σταθήκαμε εκεί
για μια στιγμή ακούγοντας.

37
00:01:37,068 --> 00:01:38,931
-Ω. Ακούγεται θεϊκή.
-[Η Ανίτα συνεχίζει να τραγουδά]

38
00:01:39,931 --> 00:01:42,758
Γι' αυτό δεν θα το κάνω
να τη διακόψεις.

39
00:01:42,862 --> 00:01:44,482
Τι θέλετε;

40
00:01:44,586 --> 00:01:47,137
Ω, λυπάμαι πολύ,
Γερουσιαστής Dupree.

41
00:01:47,241 --> 00:01:49,689
Δεν μας περιμένατε,
ήσουν;

42
00:01:49,793 --> 00:01:52,586
-Π-Θα πάμε.
-Ε... Σιγά, Εύα.

43
00:01:52,689 --> 00:01:54,413
Η Anita και εγώ είμαστε συνεργάτες,

44
00:01:54,517 --> 00:01:58,413
και δουλεύουμε πολύ σκληρά
σε ένα πολύ σημαντικό έργο,

45
00:01:58,517 --> 00:02:01,034
οπότε απλά θα πάρω
λίγα λεπτά από τον χρόνο της.

46
00:02:01,137 --> 00:02:04,206
Αν θυμάμαι,
η συμφωνία ήταν για σένα

47
00:02:04,310 --> 00:02:05,965
να είσαι σιωπηλός σύντροφος.

48
00:02:06,068 --> 00:02:08,482
Στο στούντιο, ναι.

49
00:02:09,517 --> 00:02:11,551
Είμαστε ακόμα εκεί; Όχι.

50
00:02:11,655 --> 00:02:14,034
Και ο μόνος λόγος
ότι αυτή η επανέκδοση

51
00:02:14,137 --> 00:02:16,724
συμβαίνει καθόλου
είναι επειδή συμφώνησα

52
00:02:16,827 --> 00:02:18,827
για να επιτρέψουν τα Άρθρα

53
00:02:18,931 --> 00:02:20,965
για να επαναφέρω τα φωνητικά της μητέρας μου,

54
00:02:21,068 --> 00:02:24,241
που μπορώ να ανακαλέσω
ανά πάσα στιγμή, Βερν.

55
00:02:25,241 --> 00:02:27,068
Κάτι να σκεφτείς, ε;

56
00:02:28,620 --> 00:02:31,241
♪ ♪

57
00:02:58,620 --> 00:03:00,586
Δεν μπορώ να πιστέψω
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

58
00:03:00,689 --> 00:03:01,931
Την προηγούμενη μέρα
επιστρέφεις στην πανεπιστημιούπολη

59
00:03:02,034 --> 00:03:04,103
πρέπει να είναι εθνική εορτή.

60
00:03:04,586 --> 00:03:06,689
Ξανασκέφτομαι να επιστρέψω.

61
00:03:06,793 --> 00:03:08,034
Είσθε;

62
00:03:08,137 --> 00:03:10,379
Μπορεί να πάρω ένα εξάμηνο άδεια
και μείνε σπίτι.

63
00:03:10,482 --> 00:03:13,034
Αυτή είναι η ιδέα της μαμάς σου;
Είμαι σίγουρος ότι της άρεσε να σε έχει

64
00:03:13,137 --> 00:03:15,000
γύρω για να δουλέψει μαζί της
αυτό το καλοκαίρι.

65
00:03:15,103 --> 00:03:17,034
Η μαμά μου με θέλει
να τηρήσει το χρονοδιάγραμμα

66
00:03:17,137 --> 00:03:20,206
και αποφοιτήστε εγκαίρως,
αλλά είναι επιλογή μου,

67
00:03:20,310 --> 00:03:22,034
και κανένας άλλος
φτάνει να ζυγίζει.

68
00:03:23,034 --> 00:03:25,620
Ξέρεις, δεν έχω παιδιά,

69
00:03:25,724 --> 00:03:27,931
αλλά κάποτε ήμουν ένας,

70
00:03:28,034 --> 00:03:31,413
και ορκίζομαι ότι θα λάβω συμβουλές
από οποιονδήποτε εκτός από τους γονείς μου.

71
00:03:31,517 --> 00:03:33,000
Αυτή είναι η Ντίνα.

72
00:03:33,758 --> 00:03:35,758
Και ξέρω ότι της αρέσει ο Izaiah.

73
00:03:36,724 --> 00:03:38,689
JOEY: Λοιπόν,
σε όλους αρέσει ο Izaiah.

74
00:03:38,793 --> 00:03:40,172
Δεν το κάνουν, παιδί μου;

75
00:03:40,275 --> 00:03:42,379
Δεν θα έλεγα όλοι.

76
00:03:42,482 --> 00:03:43,965
Σας ευχαριστούμε που περάσατε.

77
00:03:44,067 --> 00:03:46,241
Ναι, μην ανησυχείς.
Ε, πώς μπορώ να βοηθήσω;

78
00:03:46,344 --> 00:03:48,965
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι απασχολημένος
με την έναρξη ενός νέου εξαμήνου,

79
00:03:49,067 --> 00:03:50,689
και ακοή
από γονείς ελικοπτέρων

80
00:03:50,793 --> 00:03:52,344
είναι πιθανώς
το λιγότερο αγαπημένο σου πράγμα.

81
00:03:52,448 --> 00:03:53,827
Α, πάει με την επικράτεια.

82
00:03:53,930 --> 00:03:55,241
Τι συμβαίνει;

83
00:03:55,896 --> 00:03:57,862
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

84
00:04:02,724 --> 00:04:04,551
Αντιλαμβάνομαι την απροθυμία της Ντίνας
να πάει πίσω αν είναι ακόμα

85
00:04:04,655 --> 00:04:06,172
παλεύοντας με τη θλίψη της.

86
00:04:06,275 --> 00:04:09,172
Είπες ότι πλησιάζουμε
επέτειο του θανάτου του πατέρα της;

87
00:04:09,275 --> 00:04:10,655
Λάτρευε τον Νταγκ.

88
00:04:11,689 --> 00:04:13,379
Φυσικά,
Ο Ντόνελ τον αγαπούσε επίσης,

89
00:04:13,482 --> 00:04:14,931
αλλά υπάρχει
ένας ιδιαίτερος δεσμός μεταξύ

90
00:04:15,034 --> 00:04:17,379
πατέρες και κόρες, και

91
00:04:17,481 --> 00:04:19,654
-Η Ντίνα ήταν πάντα...
-Ψηλά κορδόνια;

92
00:04:19,757 --> 00:04:21,689
Ευαίσθητος.

93
00:04:21,793 --> 00:04:23,931
Νιώθει τα πράγματα βαθιά,
και μετά τα κρατάει

94
00:04:24,034 --> 00:04:25,655
εμφιαλωμένο μέσα
μέχρι που δεν μπορεί πια,

95
00:04:25,758 --> 00:04:27,758
και μετά εκρήγνυνται.

96
00:04:28,517 --> 00:04:30,000
Αυτό έγινε;

97
00:04:30,103 --> 00:04:31,517
Όχι ακριβώς.

98
00:04:31,620 --> 00:04:33,103
Τα πήγαινε καλά αυτό το καλοκαίρι,

99
00:04:33,206 --> 00:04:34,896
εργάζονται σε
το μεσιτικό μου γραφείο,

100
00:04:35,000 --> 00:04:37,655
και έβλεπε κάποιον

101
00:04:37,758 --> 00:04:39,448
και φαινόταν χαρούμενος για αυτό.

102
00:04:40,137 --> 00:04:42,448
Ήλπιζα ότι θα ερχόταν
να συμβιβαστεί με τον θάνατο του Νταγκ

103
00:04:42,551 --> 00:04:44,517
και ήταν έτοιμος να επιστρέψει
στην ευτυχισμένη φοιτητική της ζωή,

104
00:04:44,620 --> 00:04:47,275
αλλά θέλει να πάρει τουλάχιστον
ένα εξάμηνο μακριά, ίσως δύο.

105
00:04:47,379 --> 00:04:50,103
Ναι. Αυτό είναι ασυνήθιστο
για έναν ανώτερο.

106
00:04:50,206 --> 00:04:52,862
Λοιπόν, νομίζω ότι ένας λόγος
θέλει να μείνει

107
00:04:52,965 --> 00:04:55,137
είναι επειδή ο τύπος
βγαίνει και ζει εδώ.

108
00:04:55,241 --> 00:04:57,206
-Ναι, έχω-γνώρισα τον Νόα.
-VANESSA: Όχι, τη ρώτησα,

109
00:04:57,310 --> 00:04:59,586
και μου το υποσχέθηκε
ότι ο λόγος

110
00:04:59,689 --> 00:05:01,965
θέλει να μείνει
είναι να είσαι κοντά μου.

111
00:05:03,103 --> 00:05:05,379
Πράγμα που πραγματικά σημαίνει αυτό
δεν θέλει να σε αφήσει

112
00:05:05,482 --> 00:05:07,517
εδώ μόνος μου.

113
00:05:08,551 --> 00:05:09,793
Η Deanna δεν είναι φαν.

114
00:05:09,896 --> 00:05:11,482
Είμαι ενήμερος.

115
00:05:11,586 --> 00:05:14,448
Και καταλαβαίνω απόλυτα το γιατί
ανησυχείς, Βανέσα,

116
00:05:14,551 --> 00:05:17,034
αλλά πρέπει να είμαι σαφής,

117
00:05:17,137 --> 00:05:20,068
Είμαι ακαδημαϊκός σύμβουλος,
όχι θεραπευτής.

118
00:05:20,172 --> 00:05:23,344
Το ξέρω, και το έχει ήδη
ένας θεραπευτής στην πανεπιστημιούπολη

119
00:05:23,448 --> 00:05:25,827
που της αρέσει, που είναι άλλο
επαγγελματίας στη στήλη Banneker,

120
00:05:25,931 --> 00:05:28,241
αλλά η Ντίνα σε συμπαθεί.

121
00:05:29,310 --> 00:05:32,103
Σε εμπιστεύεται,
οπότε το ήλπιζα

122
00:05:32,206 --> 00:05:33,758
ίσως μπορούσες να δοκιμάσεις
να περάσω σε αυτήν;

123
00:05:34,724 --> 00:05:36,137
Αφού δεν είχα τύχη.

124
00:05:37,137 --> 00:05:39,413
Ναι. Ναι, είμαι - είμαι χαρούμενος
να απλώσω το χέρι,

125
00:05:39,517 --> 00:05:41,724
αλλά δεν μπορεί να δώσει καμία υπόσχεση.

126
00:05:41,827 --> 00:05:45,068
Ε, τελικά,
Η Ντίνα είναι μπερδεμένη

127
00:05:45,172 --> 00:05:47,310
και, ειλικρινά,

128
00:05:47,413 --> 00:05:49,896
φοβόμαστε ότι μπορεί
πηγαίνετε στον λάθος δρόμο.

129
00:05:50,000 --> 00:05:53,620
Νόμιζα ότι θα ήσουν ο τέλειος
άτομο να της μιλήσει γιατί...

130
00:05:53,724 --> 00:05:55,137
Λοιπόν, έχεις πάει εκεί.

131
00:05:57,379 --> 00:05:59,620
Πραγματικά θέλεις
να κάνω ένα διάλειμμα από το σχολείο

132
00:05:59,724 --> 00:06:01,655
όταν είσαι μόλις ενός έτους
από το να γίνει;

133
00:06:03,034 --> 00:06:06,379
Ήταν τόσο δύσκολο για μένα πέρυσι
αφού έγιναν όλα.

134
00:06:06,482 --> 00:06:08,793
Το ξεπέρασα γιατί
οι δάσκαλοί μου με κούρασαν,

135
00:06:08,896 --> 00:06:10,620
αλλά δεν μπορώ να βασιστώ
ότι φέτος.

136
00:06:10,724 --> 00:06:12,551
Παρόλα αυτά, σε πήραν,
όμως, σωστά;

137
00:06:13,551 --> 00:06:16,137
Deanna, ξέρουμε και οι δύο πώς
η απώλεια ενός γονιού σε αναστατώνει

138
00:06:16,241 --> 00:06:18,241
με τρόπους που ούτε καν μπορείς να φανταστείς,

139
00:06:18,344 --> 00:06:21,310
αλλά δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε
εκτός από ρολό με αυτό.

140
00:06:21,758 --> 00:06:24,172
Χμμ. Ακούγεται σαν
νομίζεις ότι πρέπει να επιστρέψω.

141
00:06:24,275 --> 00:06:26,310
Δεν προσπαθώ
να σου πω τι να κάνεις.

142
00:06:26,413 --> 00:06:29,482
Ο μπαμπάς μου άσκησε κάθε είδους πίεση
να μείνω στο σχολείο

143
00:06:29,586 --> 00:06:32,793
και να πάρω το πτυχίο της επιχείρησής μου
σε περίπτωση που η μουσική δεν λειτουργούσε,

144
00:06:32,896 --> 00:06:36,551
και αυτό ήταν πολύ ενοχλητικό,
αλλά κατέληξε να έχει δίκιο.

145
00:06:37,275 --> 00:06:39,965
Δεν μπορώ να πάω στον πατέρα μου για συμβουλές.

146
00:06:40,068 --> 00:06:43,586
Αλλά μπορεί να έχετε κάποια ιδέα
για το τι θα έλεγε.

147
00:06:44,586 --> 00:06:46,620
Πριν πεθάνει ο πατέρας μου,

148
00:06:46,724 --> 00:06:48,586
ήταν μεγάλος μαζί μου
απόκτηση εκπαίδευσης

149
00:06:48,689 --> 00:06:50,482
γιατί αυτό είναι
τι του άλλαξε τη ζωή.

150
00:06:51,758 --> 00:06:54,448
Αλλά αν μπορούσα
μίλα του τώρα...

151
00:06:57,137 --> 00:06:59,172
...Νομίζω ότι θα με ήθελε
να μείνω σπίτι

152
00:06:59,275 --> 00:07:00,965
και να είμαι εδώ για τη μαμά μου.

153
00:07:02,724 --> 00:07:04,000
Τι τώρα, Λέσλι;

154
00:07:04,103 --> 00:07:06,896
Μην μπερδεύεσαι, Νίτα.
Θα είμαστε μόνο ένα λεπτό.

155
00:07:07,000 --> 00:07:08,896
Θα σε κρατήσω σε αυτό.

156
00:07:09,000 --> 00:07:12,724
Η Εύα ρώτησε αν
Είχα ακούσει ποτέ κανένα κομμάτι

157
00:07:12,827 --> 00:07:16,344
με τη Μπάρμπαρα να τραγουδάει,
και μετά κατάλαβα

158
00:07:16,448 --> 00:07:18,620
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ
να το ζητήσω.

159
00:07:19,586 --> 00:07:21,379
Λοιπόν, λυπάμαι.
Θα πρέπει να περιμένετε

160
00:07:21,482 --> 00:07:22,896
μέχρι να είμαστε στο στούντιο.

161
00:07:24,172 --> 00:07:25,827
Ανίτα, σε παρακαλώ.

162
00:07:25,931 --> 00:07:29,310
Αυτό είναι τόσο σημαντικό για μένα
και στην Εύα,

163
00:07:29,413 --> 00:07:30,896
ειδικά αφού
δεν είχε ποτέ την ευκαιρία

164
00:07:31,000 --> 00:07:33,310
να ακούσει τη φωνή της γιαγιάς της
καθόλου.

165
00:07:34,137 --> 00:07:37,000
Θέλω να πω, έχω, φυσικά, αλλά

166
00:07:37,103 --> 00:07:39,551
από τότε που ήμουν μωρό
όταν η Μπάρμπαρα με παράτησε, εγώ...

167
00:07:39,655 --> 00:07:42,517
Νομίζεις ότι έχω
50χρονοι μουσικοί δάσκαλοι

168
00:07:42,620 --> 00:07:44,724
απλά κάθεται σε ένα ράφι
στο υπόγειο μου;

169
00:07:46,034 --> 00:07:47,206
Πώς θα το ήξερα;

170
00:07:48,137 --> 00:07:50,827
Βρίσκονται σε ένα ασφαλές,
κλιματικά ελεγχόμενα,

171
00:07:50,931 --> 00:07:53,103
πυρίμαχο θησαυροφυλάκιο
στην Πενσυλβάνια.

172
00:07:54,137 --> 00:07:56,241
Δεν έχεις
κάποια ψηφιοποιημένη έκδοση;

173
00:07:56,344 --> 00:07:58,413
Αυτά είναι με τον αρχειοφύλακα
ποιος τα αποκαθιστά.

174
00:07:58,517 --> 00:08:00,586
Κοίτα, η ουσία...

175
00:08:00,689 --> 00:08:02,965
Δεν έχω έτοιμη πρόσβαση.

176
00:08:04,275 --> 00:08:06,379
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως
για την τόση μεγάλη προσοχή

177
00:08:06,482 --> 00:08:07,758
των ηχογραφήσεων.

178
00:08:07,862 --> 00:08:09,241
Ανυπομονώ πραγματικά να ακούσω

179
00:08:09,344 --> 00:08:11,137
η φωνή της γιαγιάς μου
σε κάποιο σημείο.

180
00:08:11,241 --> 00:08:12,586
Το ίδιο και εγώ.

181
00:08:12,689 --> 00:08:15,103
Τώρα, αν δεν σε πειράζει...

182
00:08:19,275 --> 00:08:20,379
Η Εύα...

183
00:08:22,103 --> 00:08:23,482
Λέσλι...

184
00:08:26,034 --> 00:08:27,137
Κάτσε.

185
00:08:28,310 --> 00:08:29,586
Θα επιστρέψω αμέσως.

186
00:08:34,688 --> 00:08:36,136
Θα γυρίσω στην Ντίνα ένα μήνυμα
όταν φεύγω από εδώ.

187
00:08:36,241 --> 00:08:38,448
Καταλαβαίνω τις συνθήκες της
είναι μοναδικές,

188
00:08:38,551 --> 00:08:41,102
αλλά μερικές φορές ανερχόμενοι ηλικιωμένοι
αρχίσουν να αμφισβητούν τον εαυτό τους

189
00:08:41,206 --> 00:08:42,448
και τους στόχους τους.

190
00:08:42,551 --> 00:08:45,724
Και ο Banneker έχει πολλά
υποστήριξη που θα προσφέρει από την άποψη αυτή.

191
00:08:45,827 --> 00:08:47,103
Θα φροντίσω να το ξέρει.

192
00:08:47,206 --> 00:08:48,689
Ευχαριστώ, Izaiah.

193
00:08:49,586 --> 00:08:51,620
-Θα το εκτιμούσα πολύ.
-Ευχαριστώ, παιδί μου.

194
00:08:51,724 --> 00:08:53,310
Ναι, απολύτως.

195
00:08:53,413 --> 00:08:54,586
Θα κάνω ότι μπορώ.

196
00:08:59,379 --> 00:09:00,724
Καθησυχασμένος;

197
00:09:01,793 --> 00:09:04,379
Χαίρομαι που πρότεινες
δίνοντάς του ένα τηλέφωνο.

198
00:09:04,482 --> 00:09:05,965
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

199
00:09:06,068 --> 00:09:07,931
Και ήταν πραγματικά γλυκό
από εσάς να καταβάλετε προσπάθεια

200
00:09:08,034 --> 00:09:10,310
για την Deanna όταν
σε έχει τόσο δυσπιστία.

201
00:09:10,413 --> 00:09:12,241
Ω, δεν είμαι τίποτα
αν όχι ρεαλιστική.

202
00:09:13,172 --> 00:09:15,482
Ω. Ήξερα ότι υπήρχε
εμπλέκεται το προσωπικό συμφέρον.

203
00:09:15,586 --> 00:09:17,103
Δεν θα το αρνηθώ.

204
00:09:17,206 --> 00:09:20,758
Θα ήθελα να επιστρέψω σε μερικά
κερδοφόρο ξέπλυμα χρήματος

205
00:09:20,862 --> 00:09:23,275
όταν η Ντίνα επιστρέψει στο σχολείο.

206
00:09:23,379 --> 00:09:24,965
Δεν μπορώ να το κρατήσω σε αναμονή.

207
00:09:25,586 --> 00:09:27,482
Δεν είναι το κύριο μέλημά μου,
όμως.

208
00:09:28,137 --> 00:09:30,241
-Τι είναι;
-Εσείς.

209
00:09:30,344 --> 00:09:31,517
Πάντα εσύ.

210
00:09:33,103 --> 00:09:37,172
Μπορώ να δω πώς αυτή η οπισθοδρόμηση
με την Deanna σε βαραίνει.

211
00:09:37,275 --> 00:09:38,620
Είναι τόσο προφανές;

212
00:09:39,275 --> 00:09:41,551
Βανέσα,
Θα κάνω ό,τι μπορώ

213
00:09:41,655 --> 00:09:43,448
για να σας φέρει ηρεμία και στους δύο.

214
00:09:44,448 --> 00:09:46,517
-Αργότερα;
-Σίγουρος.

215
00:09:46,620 --> 00:09:49,620
Και η Ντίνα... Εσύ, εντάξει;

216
00:09:57,896 --> 00:09:59,137
ΖΥΜΗ:
Deanna.

217
00:10:03,310 --> 00:10:04,689
Λυπάμαι, μπαμπά.

218
00:10:05,827 --> 00:10:09,172
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα όταν
έριξε στη μαμά ξανά χάλια για τον Τζόι.

219
00:10:09,275 --> 00:10:12,551
Στόχος μας ήταν να πάρουμε τον Τζόι
να ρίξει τη φρουρά του.

220
00:10:12,655 --> 00:10:13,793
ξέρω.

221
00:10:13,896 --> 00:10:16,724
Αν δεν σε εμπιστεύεται...

222
00:10:16,827 --> 00:10:19,068
ποτέ δεν θα πλησιάσεις αρκετά
να βρεις κάτι

223
00:10:19,172 --> 00:10:20,586
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εναντίον του.

224
00:10:20,689 --> 00:10:22,068
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

225
00:10:22,172 --> 00:10:23,896
Είμαι τόσο αηδιασμένος
ότι είναι μαζί του,

226
00:10:24,000 --> 00:10:25,241
Απλώς δεν μπορώ να το κρύψω.

227
00:10:25,827 --> 00:10:28,344
Ναι. Με έχεις
να φταίει γι' αυτό.

228
00:10:28,448 --> 00:10:30,000
Γιατί;

229
00:10:30,103 --> 00:10:34,172
Πέθανα πριν προλάβω να την οδηγήσω
μακριά του.

230
00:10:35,517 --> 00:10:36,827
Τι να κάνω λοιπόν;

231
00:10:36,931 --> 00:10:38,862
Εννοώ, μάλλον η μαμά
είπε ήδη στον Τζόι

232
00:10:38,965 --> 00:10:41,586
που δεν αποδέχτηκα ποτέ
τη σχέση τους.

233
00:10:41,689 --> 00:10:43,000
Σταμάτα να ανησυχείς.

234
00:10:43,103 --> 00:10:44,827
Τώρα που είσαι στην πόλη,
έχουμε αρκετό χρόνο

235
00:10:44,931 --> 00:10:46,965
να καταλήξει σε ένα νέο σχέδιο.

236
00:10:47,482 --> 00:10:49,206
Καλά. Καλό ακούγεται.

237
00:10:49,931 --> 00:10:52,931
Μπορεί να είναι πολύ αργά
για να με σώσεις, αλλά

238
00:10:53,034 --> 00:10:55,482
δεν είναι πολύ αργά για σένα
για να σώσεις τη μητέρα σου.

239
00:10:56,517 --> 00:10:58,379
Μου πήρε ένα λεπτό
να το βρεις αυτό.

240
00:10:58,482 --> 00:10:59,655
Δεν πειράζει.

241
00:10:59,758 --> 00:11:01,862
Ο Βέρνον ήταν αρκετά καλός
για να μας φέρει αναψυκτικά.

242
00:11:01,965 --> 00:11:04,655
-Μαμά;
-Ε, ναι, ευχαριστώ.

243
00:11:05,655 --> 00:11:06,965
Λοιπόν, τι έχετε εκεί;

244
00:11:08,241 --> 00:11:10,793
Όταν ήμουν 17 χρονών,
Έκανα πάρτι γενεθλίων,

245
00:11:10,896 --> 00:11:12,655
και η Μπάρμπαρα ήταν εκεί,

246
00:11:12,758 --> 00:11:15,103
και μου τραγούδησε.

247
00:11:15,206 --> 00:11:16,724
Και το ηχογραφήσαμε.

248
00:11:16,827 --> 00:11:19,000
Έχεις κασέτα της;

249
00:11:19,862 --> 00:11:21,689
Δεν είναι
μια επαγγελματική ηχογράφηση,

250
00:11:21,793 --> 00:11:24,586
αλλά θα σου δώσει μια ιδέα.

251
00:11:29,275 --> 00:11:30,448
Προχωρήστε.

252
00:11:36,931 --> 00:11:38,206
[χτύπησε την πόρτα]

253
00:11:38,896 --> 00:11:40,034
Έλα μέσα.

254
00:11:43,551 --> 00:11:46,000
Η Caroline δεν ήταν στο γραφείο της,
έτσι επέστρεψα.

255
00:11:46,103 --> 00:11:48,379
-Ελπίζω να μην σε πειράζει.
-Οχι. Καθόλου, Μάικ.

256
00:11:49,517 --> 00:11:51,689
Ωραία, Μπιλ.

257
00:11:51,793 --> 00:11:54,068
Χαίρομαι που βλέπω
ξανασταθηκες στα ποδια σου.

258
00:11:54,172 --> 00:11:56,413
Δεν θα ήξερα ποτέ ότι ήσουν
μέσα και έξω από το νοσοκομείο.

259
00:11:56,517 --> 00:11:57,862
μμ. Λοιπόν, ευχαριστώ.

260
00:11:57,965 --> 00:12:00,551
Και εκτίμησα
αυτό το νόστιμο καλάθι για να περάσετε καλά.

261
00:12:00,655 --> 00:12:02,448
Μεγάλος.

262
00:12:02,551 --> 00:12:04,241
Τι χρειάζεσαι λοιπόν, Μάικ;

263
00:12:04,793 --> 00:12:07,000
Θα ήθελα να επιστρέψω
να είναι με καλύτερους όρους.

264
00:12:07,103 --> 00:12:09,896
Ο φόβος της υγείας σας έβαλε τα πράγματα
στην προοπτική, ξέρεις.

265
00:12:10,000 --> 00:12:12,517
μμ. Λοιπόν, μπορώ μόνο να υποθέσω
εννοείς ότι είσαι εδώ

266
00:12:12,620 --> 00:12:14,103
για να μας ενημερώσει επίσημα
ότι ο πελάτης σας

267
00:12:14,206 --> 00:12:15,379
παραιτείται από την αγωγή της.

268
00:12:16,000 --> 00:12:19,034
Όχι. της κας Harcourt
στέκεται στην αρχή.

269
00:12:19,137 --> 00:12:20,137
[ρουθουνίζει]

270
00:12:21,241 --> 00:12:23,137
Συγγνώμη. Παρακαλώ συνεχίστε.

271
00:12:25,379 --> 00:12:28,344
τα κατάφερα
να πείσω τον πελάτη μου

272
00:12:28,448 --> 00:12:30,206
ότι τα συμφέροντά της
θα εξυπηρετούνταν καλύτερα

273
00:12:30,310 --> 00:12:31,793
σε εξώδικο.

274
00:12:31,896 --> 00:12:33,517
Χμμ.

275
00:12:33,620 --> 00:12:34,965
Λοιπόν, η Ναόμι το έφερε
στην προσοχή μου

276
00:12:35,068 --> 00:12:36,862
ότι ήσουν πρόθυμος
να διαπραγματευτεί,

277
00:12:36,965 --> 00:12:38,827
και αυτό ήταν πριν
καταθέσαμε την κίνησή μας για αναγκασμό.

278
00:12:39,758 --> 00:12:41,413
Δεν ξέρω, Μάικ.

279
00:12:41,517 --> 00:12:43,793
Πρέπει να είσαι
πρακτικά απελπισμένος τώρα.

280
00:12:52,655 --> 00:12:55,275
Φυσικά και καταλαβαίνω.
Ναι, θα μείνουμε σε επαφή.

281
00:12:57,482 --> 00:13:00,793
Λοιπόν, η οικογένεια Beale δεν είναι
αποχωρώντας από το DMV.

282
00:13:01,965 --> 00:13:04,862
Είχατε ακυρώσεις στο παρελθόν.
Γιατί τόσο ζοφερή;

283
00:13:04,965 --> 00:13:07,000
Ήταν στα σκαριά
για 18 μήνες.

284
00:13:08,000 --> 00:13:09,448
Τώρα πρέπει να ακυρώσω
όλες τις εμφανίσεις μου

285
00:13:09,551 --> 00:13:11,379
που είχα προγραμματίσει για σήμερα.

286
00:13:11,482 --> 00:13:13,413
Όπως είπα, τι άλλο υπάρχει;

287
00:13:13,517 --> 00:13:15,551
Τι πραγματικά συμβαίνει;

288
00:13:16,724 --> 00:13:18,344
Δεν έχω κάτι άλλο

289
00:13:18,448 --> 00:13:20,517
κρατήστε με να ανησυχώ
για την Deanna.

290
00:13:20,620 --> 00:13:25,241
Ω. Λοιπόν, θα μπορούσες να το θυμίσεις
τον εαυτό σου ότι η Deanna είναι ενήλικη

291
00:13:25,344 --> 00:13:27,413
υπεύθυνη
για τις δικές της αποφάσεις.

292
00:13:27,517 --> 00:13:30,137
Χμμ. Κλίση.
Η φαντασία μου είναι πολύ ζωηρή.

293
00:13:30,241 --> 00:13:32,482
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της χθεσινής νύχτας
σκέφτομαι όλους τους τρόπους

294
00:13:32,586 --> 00:13:34,551
Άδεια απουσίας της Deanna
από το σχολείο μπορεί να πάει στραβά.

295
00:13:34,655 --> 00:13:37,448
Η Ντίνα μπορεί να μην πάρει ποτέ πτυχίο.

296
00:13:37,551 --> 00:13:39,137
Θα μπορούσε να πέσει μέσα
με το λάθος πλήθος.

297
00:13:39,241 --> 00:13:43,413
Θα μπορούσε να τελειώσει βυθισμένη
σε μια μαύρη τρύπα κατάθλιψης.

298
00:13:43,517 --> 00:13:46,275
Σίγουρα δεν έμαθε
να φτιαχνω απο σενα?

299
00:13:48,103 --> 00:13:51,586
Τι λέτε βάζουμε
τη δημιουργικότητά σας για καλύτερη χρήση;

300
00:13:52,758 --> 00:13:54,275
Βγάλε το μυαλό σου από το λούκι.

301
00:13:54,379 --> 00:13:56,758
Αυτό που σκέφτομαι
είναι εντελώς υγιεινό.

302
00:13:57,896 --> 00:13:59,310
Ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ
τελευταία στιγμή.

303
00:13:59,413 --> 00:14:01,724
Καλύτερα από συνάντηση
σε κάποιο βουλωμένο γραφείο.

304
00:14:01,827 --> 00:14:03,655
Εννοώ, ο καφές εδώ
είναι πολύ καλύτερο.

305
00:14:03,758 --> 00:14:05,137
Λοιπόν, υποθέτω ότι θέλετε
να μου μιλήσει για

306
00:14:05,241 --> 00:14:06,448
το πρόγραμμα των μαθημάτων μου, σωστά;

307
00:14:06,551 --> 00:14:09,241
Σίγουρος. Μεταξύ άλλων.

308
00:14:09,344 --> 00:14:10,931
μμ. Χάσιμο χρόνου.

309
00:14:11,034 --> 00:14:12,620
Βασικά σκέφτομαι
της εγκατάλειψης του Banneker

310
00:14:12,724 --> 00:14:13,931
για το εξάμηνο.

311
00:14:14,034 --> 00:14:15,827
Ίσως και όλο το χρόνο.

312
00:14:16,620 --> 00:14:17,586
έχω ακούσει.

313
00:14:17,689 --> 00:14:19,689
Σου μίλησε η μαμά μου;

314
00:14:19,793 --> 00:14:21,620
Αυτό είναι τόσο επεμβατικό.

315
00:14:21,724 --> 00:14:24,620
Νομίζει ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μια σανίδα ήχου, αυτό είναι όλο.

316
00:14:24,724 --> 00:14:27,103
Κύριε Χόθορν, σε θέλει
για να με ξεμπερδέψει.

317
00:14:27,931 --> 00:14:31,413
Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να σου μιλήσω
μέσα ή έξω από οτιδήποτε, Deanna,

318
00:14:31,517 --> 00:14:34,241
αλλά αν έχετε ανησυχίες
για το επόμενο εξάμηνο,

319
00:14:34,344 --> 00:14:35,827
Μπορώ να βοηθήσω στην αντιμετώπισή τους.

320
00:14:35,931 --> 00:14:38,275
Ακόμα και πράγματα που δεν είναι
συγκεκριμένα το domain μου,

321
00:14:38,379 --> 00:14:40,068
σαν καταλύματα.

322
00:14:40,689 --> 00:14:43,241
Σαν περισσότερο χρόνο
σε δοκιμές ή τι όχι;

323
00:14:43,344 --> 00:14:44,896
Οι ανάγκες μου δεν είναι στη λωρίδα σας.

324
00:14:45,000 --> 00:14:46,448
Αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι...

325
00:14:49,068 --> 00:14:50,103
Πες μου.

326
00:14:51,103 --> 00:14:53,034
Χρειάζομαι τη μητέρα μου
να τελειώσει την κατάστασή της

327
00:14:53,137 --> 00:14:54,413
με τον Τζόι Άρμστρονγκ.

328
00:14:54,517 --> 00:14:56,000
Ξέρεις για αυτόν;

329
00:14:57,482 --> 00:14:59,137
Ε, έχω ακούσει τις φήμες.

330
00:14:59,655 --> 00:15:01,586
Ναι, καλά, είναι ένα απόλυτο χάος.

331
00:15:02,896 --> 00:15:04,965
Νομίζεις ότι είμαι δραματικός.

332
00:15:05,068 --> 00:15:06,586
Επιτρέπεται.

333
00:15:06,689 --> 00:15:08,758
Λοιπόν, πιστέψτε με,
σκέφτεται η μητέρα μου

334
00:15:08,862 --> 00:15:11,241
τον έρωτα της ζωής της
είναι κάποιο sleazbag.

335
00:15:13,448 --> 00:15:16,241
Δεν ανησυχώ
για μια πρόταση αναγκασμού--

336
00:15:16,344 --> 00:15:19,793
που πρέπει να υποθέσω
έκανες, Ναόμι;

337
00:15:19,896 --> 00:15:21,275
Τι το χάρισε;

338
00:15:22,275 --> 00:15:24,172
Με όλο τον σεβασμό,

339
00:15:24,275 --> 00:15:25,517
ήταν προφανώς φιλοτεχνημένο

340
00:15:25,620 --> 00:15:27,000
από κάποιον
χωρίς μεγάλη εμπειρία

341
00:15:27,103 --> 00:15:28,758
σε υποθέσεις κακής πρακτικής.

342
00:15:29,724 --> 00:15:31,103
Ω, συνέχισε.

343
00:15:31,206 --> 00:15:33,206
Ήταν κραυγαλέα
αλιευτική αποστολή.

344
00:15:33,310 --> 00:15:35,000
Υπερβολικά ευρύ σε εύρος,

345
00:15:35,103 --> 00:15:36,655
αδικαιολόγητα επαχθής για τον πελάτη μου,

346
00:15:36,758 --> 00:15:38,862
κατάφωρη παράβαση
του δικαιώματός της στην ιδιωτική ζωή.

347
00:15:39,758 --> 00:15:41,241
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να δούμε

348
00:15:41,344 --> 00:15:43,206
είτε ο δικαστής Meyers
το βλέπει έτσι.

349
00:15:43,310 --> 00:15:44,827
Δεν τίθεται θέμα.

350
00:15:46,896 --> 00:15:48,344
Ο πελάτης μου θα ήθελε
να τα αφήσει όλα αυτά πίσω της

351
00:15:48,448 --> 00:15:50,172
και να επικεντρωθεί στην οικογένειά της.

352
00:15:50,275 --> 00:15:53,655
Καταλαβαίνει αυτό σημαίνει
ότι θα πρέπει να τακτοποιήσει

353
00:15:53,758 --> 00:15:56,448
για λιγότερο από το πλήρες ποσό
των 40 εκατομμυρίων δολαρίων

354
00:15:56,551 --> 00:15:58,275
που δικαιούται.

355
00:15:58,379 --> 00:15:59,724
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.

356
00:15:59,827 --> 00:16:01,344
Υπάρχει επίσης λίγος χώρος για κουνήματα

357
00:16:01,448 --> 00:16:03,413
σχετικά με την παραδοχή της ενοχής.

358
00:16:03,517 --> 00:16:06,034
Δεν θέλει να καταστρέψει
Η καριέρα του Δρ Μοντγκόμερι.

359
00:16:06,137 --> 00:16:07,758
Λέτε να αγνοούσε

360
00:16:07,862 --> 00:16:10,344
της καμένης γης σου
καμπάνια δυσφήμισης;

361
00:16:11,344 --> 00:16:14,206
Θα ήταν πρόθυμη να υπογράψει ένα NDA
αν αυτό βοηθάει να προχωρήσουν τα πράγματα.

362
00:16:14,310 --> 00:16:16,034
Ω. Εντάξει, θα ήταν ωραίο.

363
00:16:16,793 --> 00:16:19,275
Μόνο που δεν θα ήξερα ποτέ
τι υπάρχει στο φορητό υπολογιστή του πελάτη σας

364
00:16:19,379 --> 00:16:20,758
και κινητό τηλέφωνο.

365
00:16:20,862 --> 00:16:23,172
-Τώρα, Μπιλ...
-Όσα περισσότερα φέρνεις
στο τραπέζι,

366
00:16:23,275 --> 00:16:24,862
τόσο πιο ξεκάθαρο γίνεται
ότι υπάρχει κάτι

367
00:16:24,965 --> 00:16:27,379
πραγματικά ενοχοποιητικό
στο ιστορικό αναζήτησης του πελάτη σας

368
00:16:27,482 --> 00:16:28,965
ή μηνύματα κειμένου.

369
00:16:29,068 --> 00:16:30,206
[τηλεφωνικά κουδούνια]

370
00:16:31,448 --> 00:16:34,172
Ω, μπαμπά. Συχαρίκια.

371
00:16:34,275 --> 00:16:35,827
Δικαστής Meyers
μόλις μας έδωσε μια ακρόαση

372
00:16:35,931 --> 00:16:37,275
σχετικά με την πρόταση αναγκασμού.

373
00:16:37,379 --> 00:16:39,827
Ω. Μάλλον δεν το σκέφτηκε

374
00:16:39,931 --> 00:16:41,724
τελικά ήταν τόσο εξωφρενικό.

375
00:16:45,068 --> 00:16:47,862
BARBARA [πάνω από την ηχογράφηση]:
♪ Χρόνια πολλά♪

376
00:16:47,965 --> 00:16:49,379
♪ Σε σένα♪

377
00:16:50,689 --> 00:16:54,137
♪ Χρόνια πολλά♪

378
00:16:54,241 --> 00:16:58,517
♪ Σε σένα♪

379
00:16:58,620 --> 00:17:02,724
♪ Χρόνια πολλά♪

380
00:17:02,827 --> 00:17:07,689
♪ Ανίτα μου♪

381
00:17:07,792 --> 00:17:13,103
♪ Χρόνια πολλά♪

382
00:17:13,205 --> 00:17:16,137
♪ Προς ♪

383
00:17:16,241 --> 00:17:18,758
♪ Εσύ♪

384
00:17:18,862 --> 00:17:23,137
♪ Σε σένα♪

385
00:17:23,241 --> 00:17:26,689
♪ Και πολλά άλλα.♪

386
00:17:32,137 --> 00:17:33,551
Ουάου.

387
00:17:33,655 --> 00:17:35,551
Αυτό ήταν απίστευτο.

388
00:17:37,275 --> 00:17:40,103
Η Peaches πάντα το έλεγε αυτό
Η Μπάρμπαρα είχε ένα...

389
00:17:40,206 --> 00:17:42,103
μια όμορφη τραγουδιστική φωνή.

390
00:17:42,206 --> 00:17:43,413
Το έκανε.

391
00:17:46,620 --> 00:17:49,379
Ο Dante Green ήταν ένας βλάκας

392
00:17:49,482 --> 00:17:52,034
για ασέβεια στο ταλέντο της.

393
00:17:54,000 --> 00:17:56,034
Ήταν τόσο κοντά.

394
00:17:56,137 --> 00:17:58,344
Τόσο κοντά στην επίτευξη του ονείρου της,

395
00:17:58,448 --> 00:18:02,310
και μόλις το έσκισε
από τα χέρια της.

396
00:18:05,620 --> 00:18:09,310
Ανίτα, δεν ξεσπάω
σε σένα, εντάξει;

397
00:18:09,413 --> 00:18:11,482
Γιατί ξέρω
κάνεις το καλύτερό σου

398
00:18:11,586 --> 00:18:13,620
για να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες σου.

399
00:18:15,000 --> 00:18:18,172
-Πιστεύεις ότι μπορούμε να πάρουμε
ένα αντίγραφο αυτής της ταινίας;
-Ναι.

400
00:18:18,896 --> 00:18:20,896
θα το προσέξω,

401
00:18:21,000 --> 00:18:22,620
και θα το παραλάβω

402
00:18:22,724 --> 00:18:25,344
σε σένα, Λέσλι, στο ξενοδοχείο σου.

403
00:18:27,172 --> 00:18:29,000
Μαμά, νομίζω ότι πρέπει να πάμε τώρα.

404
00:18:35,689 --> 00:18:37,413
Ανίτα, ευχαριστώ.

405
00:18:38,655 --> 00:18:41,758
Αυτό σημαίνει περισσότερα για μένα
από ό,τι μπορείς να μάθεις ποτέ.

406
00:18:42,689 --> 00:18:43,793
Σας ευχαριστώ.

407
00:18:48,931 --> 00:18:50,034
Σας ευχαριστώ.

408
00:19:01,758 --> 00:19:03,551
Ουφ. Πάντα νιώθω ότι έχω ανάγκη
ένα ντους αφού είδα τον Mike,

409
00:19:03,655 --> 00:19:05,862
αλλά αυτή τη φορά,
άξιζε πραγματικά τον κόπο.

410
00:19:05,965 --> 00:19:09,172
Ναι. Ελπίζω μόνο την υπόθεση
απολύεται.

411
00:19:09,275 --> 00:19:10,793
Και η Μάντισον μπορεί
επιστρέψτε στον προγραμματισμό

412
00:19:10,896 --> 00:19:12,724
-ο γάμος της με την Τσέλσι.
-Μμ-χμμ.

413
00:19:13,724 --> 00:19:15,655
Α, περίμενε, πρέπει να φύγεις βιαστικά;

414
00:19:16,413 --> 00:19:17,965
Ήθελες να περάσεις
κάποιες άλλες περιπτώσεις

415
00:19:18,068 --> 00:19:18,965
Σε κάλυψα;

416
00:19:19,068 --> 00:19:20,448
Όχι, όχι,
δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

417
00:19:20,551 --> 00:19:23,000
Δηλαδή, δεν είσαι τίποτα
αν όχι ενδελεχής. εγω απλα...

418
00:19:24,206 --> 00:19:26,241
ήλπιζα
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τη Χέιλι.

419
00:19:27,482 --> 00:19:30,068
Μπαμπά, ξέρω ότι είναι
το όνειρό σου ότι κάποια μέρα

420
00:19:30,172 --> 00:19:31,551
θα συνεννοηθούμε, αλλά...

421
00:19:31,655 --> 00:19:34,103
Πίεσα πάρα πολύ
πάνω σου να ξεπεράσεις

422
00:19:34,206 --> 00:19:35,758
τι σου βάλαμε εγώ κι εκείνη.

423
00:19:35,862 --> 00:19:37,586
Αυτό ήταν λάθος εκ μέρους μου. Εντάξει;

424
00:19:37,689 --> 00:19:39,413
Και λυπάμαι, Ναόμι.

425
00:19:40,655 --> 00:19:42,344
-Πραγματικά;
-Ναι.

426
00:19:42,448 --> 00:19:44,551
Ξέρεις, μπορώ μόνο να φανταστώ
πώς ήταν για σένα

427
00:19:44,655 --> 00:19:45,896
να έχει μια φιλία
όπως έκανες με τη Χέιλι

428
00:19:46,000 --> 00:19:47,034
και μετά να εξαπατηθεί.

429
00:19:47,137 --> 00:19:48,724
Εννοώ, πώς κάνεις
να επιστρέψω από αυτό;

430
00:19:50,310 --> 00:19:51,655
Από πού προέρχεται αυτό;

431
00:19:52,655 --> 00:19:56,862
Δεν την έχω ακούσει αυτή την κασέτα
ή φωνή της Μπάρμπαρα

432
00:19:56,965 --> 00:19:58,862
σε δεκαετίες.

433
00:19:58,965 --> 00:20:00,379
Και σε στεναχώρησε.

434
00:20:01,241 --> 00:20:02,793
Αυτό...

435
00:20:02,896 --> 00:20:04,482
ανακατεύτηκε
κάθε είδους αναμνήσεις,

436
00:20:04,586 --> 00:20:06,758
άλλα υπέροχα και άλλα...

437
00:20:06,862 --> 00:20:08,517
καταστροφικό.

438
00:20:10,413 --> 00:20:12,551
Λοιπόν, υποθέτω
θα πρέπει να συγκρατηθείς.

439
00:20:13,689 --> 00:20:15,000
Για;

440
00:20:15,103 --> 00:20:18,724
Για το πώς είναι να είσαι
επιστρέφοντας στο στούντιο με

441
00:20:18,827 --> 00:20:22,172
Σάρον και Τρέισι
και ακούγοντας όλα αυτά

442
00:20:22,275 --> 00:20:25,000
κύριες ηχογραφήσεις
από τα πρώτα σου χρόνια.

443
00:20:26,034 --> 00:20:29,551
Μπορεί να είναι πιο δύσκολο
απ' όσο περίμενε κανείς από εμάς.

444
00:20:30,965 --> 00:20:34,517
Όπως θυμάμαι, υπήρχαν
ραγισμένες καρδιές τριγύρω.

445
00:20:34,620 --> 00:20:37,241
Ναί. Ναι, υπήρχαν.

446
00:20:38,344 --> 00:20:41,310
Αλλά αυτό δεν αλλάζει
το γεγονός ότι η Μπάρμπαρα

447
00:20:41,413 --> 00:20:45,000
αξίζει αναγνώρισης
και ευγνωμοσύνη από εμάς.

448
00:20:46,689 --> 00:20:48,931
Θα είναι δύσκολο
γιατί δεν θα μπορέσουμε

449
00:20:49,034 --> 00:20:51,551
για να αποφύγετε να σκεφτείτε
η μοναξιά και η προδοσία

450
00:20:51,655 --> 00:20:53,310
που ζούσε η Μπάρμπαρα,

451
00:20:53,413 --> 00:20:55,000
πέθανε με.

452
00:20:56,344 --> 00:21:01,068
Ειδικά όχι με
Ο Λέσλι είναι εκεί,

453
00:21:01,172 --> 00:21:02,586
καταθέτοντας μάρτυρες.

454
00:21:02,689 --> 00:21:05,275
Όλο αυτό το καύχημα και το καύχημα.

455
00:21:08,068 --> 00:21:09,172
Ίσως...

456
00:21:11,689 --> 00:21:13,586
Ίσως ήταν

457
00:21:13,689 --> 00:21:16,000
κουβαλώντας την πληγή της Μπάρμπαρα
μέσα της.

458
00:21:18,034 --> 00:21:20,620
Ακόμα κι αν,
μόνο μέχρι πρόσφατα, αυτή...

459
00:21:20,724 --> 00:21:23,827
-δεν είχε ιδέα
από πού ερχόταν.
-Χμμ.

460
00:21:23,931 --> 00:21:26,206
Το είδατε μόλις τώρα,
δεν το έκανες;

461
00:21:26,310 --> 00:21:27,620
το έκανα.

462
00:21:31,137 --> 00:21:33,241
Η Μπάρμπαρα θα έπρεπε να μπορούσε
να τραγουδήσει το "Happy Birthday"

463
00:21:33,344 --> 00:21:34,862
στην κόρη της, όπως ακριβώς

464
00:21:34,965 --> 00:21:37,379
Κατάφερα να τραγουδήσω
στον Ντάνι και τη Νικόλ.

465
00:21:40,551 --> 00:21:42,896
Από την άλλη πλευρά,

466
00:21:43,000 --> 00:21:45,862
Η Μπάρμπαρα ήξερε ότι δεν ήταν ικανή

467
00:21:45,965 --> 00:21:47,620
να είσαι μητέρα για τη Λέσλι,

468
00:21:47,724 --> 00:21:51,793
και έτσι φρόντισε
ήταν σε καλά χέρια

469
00:21:51,896 --> 00:21:53,862
πριν πεθάνει.

470
00:21:53,965 --> 00:21:55,586
Κρύα άνεση.

471
00:21:57,172 --> 00:21:58,310
Η Μπάρμπαρα με την οποία μεγάλωσα

472
00:21:58,413 --> 00:22:00,172
θα ήταν
μια εξαιρετική μητέρα.

473
00:22:01,862 --> 00:22:02,931
Όμως...

474
00:22:04,379 --> 00:22:07,137
...απορρίπτεται
από τους καλύτερους φίλους της,

475
00:22:07,241 --> 00:22:08,724
χάνει το όνειρό της...

476
00:22:09,689 --> 00:22:11,034
...την άλλαξε.

477
00:22:12,413 --> 00:22:14,310
Την συνέτριψε.

478
00:22:16,448 --> 00:22:17,965
το καταλαβαίνω.

479
00:22:18,068 --> 00:22:20,241
Νιώθεις προστατευτική με τη μαμά σου.

480
00:22:21,620 --> 00:22:24,413
Ξέρω ότι μοιάζει
η μαμά μου τα έχει όλα μαζί,

481
00:22:24,517 --> 00:22:26,965
αλλά μέσα της είναι χάλια.

482
00:22:27,068 --> 00:22:29,482
Οι δικοί μου είχαν αυτό κοινό.
Απλώς δεν το συνειδητοποίησα

483
00:22:29,586 --> 00:22:32,000
με τον μπαμπά μου
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

484
00:22:32,103 --> 00:22:33,689
Και τι σας ενοχλεί περισσότερο;

485
00:22:36,517 --> 00:22:38,931
Ότι μπορώ να δω
την πίστα στην οποία είναι.

486
00:22:39,034 --> 00:22:41,724
Και πραγματικά φοβάμαι
για το που πάει,

487
00:22:41,827 --> 00:22:44,931
αλλά δεν μπορώ να την προσεγγίσω
και κανείς άλλος δεν προσπαθεί καν.

488
00:22:45,034 --> 00:22:48,620
Λοιπόν, δεν μπορείς να αναγκάσεις τους ανθρώπους
να συμφωνήσω μαζί σου, Ντίνα.

489
00:22:48,724 --> 00:22:52,034
Και μερικές φορές, όταν προσπαθείς,
σκάβουν μόνο πιο πέρα.

490
00:22:52,137 --> 00:22:55,793
Λοιπόν, προσπάθησα να κάνω πίσω
για να μη με απωθήσει η μαμά,

491
00:22:55,896 --> 00:22:58,103
αλλά δεν μπορώ να την παρακολουθήσω
κάνει αυτό το λάθος.

492
00:22:58,206 --> 00:22:59,724
Δεν μπορώ να μείνω ήσυχος.

493
00:23:00,793 --> 00:23:02,724
Ξέρεις, αυτό είναι,
αυτό είναι πολύ κοντά σε αυτό

494
00:23:02,827 --> 00:23:03,931
μου είπε για σένα.

495
00:23:04,034 --> 00:23:05,448
Ειρωνικό, σωστά;

496
00:23:07,241 --> 00:23:09,379
υποθέτω. Δεν ξέρω.

497
00:23:09,482 --> 00:23:12,931
Μου φαίνεται σαν εσάς τους δύο
διασταυρώνονται τα καλώδιά σας,

498
00:23:13,034 --> 00:23:16,241
αλλά προφανώς και οι δύο
νοιάζονται πολύ ο ένας για τον άλλον.

499
00:23:16,344 --> 00:23:18,068
Δεν μου φαίνεται.

500
00:23:18,172 --> 00:23:21,000
Νιώθω σαν να χάνω το
ο μόνος γονέας που μου έμεινε.

501
00:23:21,931 --> 00:23:26,448
Κοίτα, αυτό σε καμία περίπτωση
σε σύγκριση με την απώλεια σου, αλλά...

502
00:23:26,551 --> 00:23:28,793
πριν από χρόνια, έφυγα από το DMV

503
00:23:28,896 --> 00:23:31,310
αφού συνεχώς
χτυπώντας τα κεφάλια με τον μπαμπά μου.

504
00:23:31,413 --> 00:23:34,931
Ναι, ένιωσα έτσι
Τα παρατούσα, έχανα,

505
00:23:35,034 --> 00:23:37,482
αλλά στην πραγματικότητα ήταν το πρώτο
βήμα προς την οικοδόμηση της ζωής

506
00:23:37,586 --> 00:23:39,965
Έχω τώρα, που μου αρέσει.

507
00:23:40,586 --> 00:23:42,310
Μιλάς ακόμα στον μπαμπά σου;

508
00:23:43,000 --> 00:23:45,482
Τα πράγματα βελτιώνονται
μεταξύ μας.

509
00:23:46,310 --> 00:23:48,689
Ναι, τώρα, νομίζω ότι σέβεται
ότι έχω γίνει δικός μου άνθρωπος.

510
00:23:49,896 --> 00:23:52,000
Αυτό που περνάς,
Deanna, είναι σκληρή,

511
00:23:52,103 --> 00:23:53,482
αλλά είναι απολύτως φυσιολογικό.

512
00:23:53,586 --> 00:23:55,655
Θα ήθελα να νιώσω ξανά κανονικά.

513
00:23:56,620 --> 00:23:57,862
Και θα φτάσεις εκεί.

514
00:23:57,965 --> 00:23:59,551
Καλά; Θα.

515
00:24:04,000 --> 00:24:06,103
Γεια, χτυπήστε με;

516
00:24:06,206 --> 00:24:08,000
-Επιτρέψτε μου να ξέρω πού προσγειώνεστε;
-Καλά.

517
00:24:08,103 --> 00:24:09,689
θα. Σας ευχαριστώ.

518
00:24:09,793 --> 00:24:10,931
Ναι.

519
00:24:18,137 --> 00:24:19,517
Τι πιστεύεις;

520
00:24:25,793 --> 00:24:29,482
Αυτές οι συνταγές, Τζόι, εκεί
είναι χιλιάδες από παντού.

521
00:24:29,586 --> 00:24:33,206
Ιταλία, Γαλλία, Ισπανία,
όλη η μαύρη διασπορά.

522
00:24:33,310 --> 00:24:35,620
Υπάρχει κάτι
δεν μπορείς να φτιάξεις;

523
00:24:35,724 --> 00:24:38,724
Ναι, δεν μπορώ να σε κάνω να καθίσεις ήσυχος
για περισσότερο από λίγα λεπτά.

524
00:24:38,827 --> 00:24:42,344
Πάντα κινείσαι,
προγραμματισμός, εκτέλεση παράστασης.

525
00:24:42,448 --> 00:24:44,103
Είναι αυτό που αγαπάς σε μένα.

526
00:24:44,206 --> 00:24:46,862
Είναι αυτό που πήρε
Το καζίνο σας ανακαινίστηκε

527
00:24:46,965 --> 00:24:49,448
και γιατί με κάνεις
αυτό το ευχαριστήριο δείπνο.

528
00:24:50,172 --> 00:24:51,551
Καταλαβαίνω την άποψη σου.

529
00:24:51,655 --> 00:24:53,000
Τι έχεις διάθεση;

530
00:24:53,103 --> 00:24:55,689
Ουφ. Είναι μεταξύ
το coq au vin blanc

531
00:24:55,793 --> 00:24:58,379
και το βοδινό bourguignon.

532
00:24:58,482 --> 00:25:00,103
Είναι πολύ χρονοβόρο;

533
00:25:00,206 --> 00:25:03,689
Όχι, η ιδέα είναι να σε περιποιηθώ
άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται.

534
00:25:03,793 --> 00:25:06,034
Αλλά αν γέρνεις
προς τα γαλλικά,

535
00:25:06,137 --> 00:25:09,413
θα μπορούσαμε να στρίψουμε στον... Cajun;

536
00:25:09,517 --> 00:25:11,931
Θα μπορούσα να κάνω γαρίδες μπάρμπεκιου.

537
00:25:12,034 --> 00:25:15,793
Ή ίσως ένα κρεολικό κοκκινόψαρο.

538
00:25:15,896 --> 00:25:19,310
Υπάρχει συνταγή για γαρίδες
και χοντροκομμένα που φαίνονται νόστιμα.

539
00:25:19,413 --> 00:25:22,068
Γαρίδες και χοντροκομμένα είναι.
Τι γίνεται με το κρασί;

540
00:25:22,172 --> 00:25:24,620
Είδα ένα ξερό ροζέ
στο ψυγείο κρασιού σας.

541
00:25:24,724 --> 00:25:28,551
Εξοχος.
Το ξηρό ροζέ συνδυάζεται τέλεια με

542
00:25:28,655 --> 00:25:30,137
-τα χείλη σου.
- Μμ.

543
00:25:30,241 --> 00:25:31,827
Επιδόρπιο;

544
00:25:31,931 --> 00:25:34,965
-Εσείς.
-Πάντοτε.

545
00:25:35,068 --> 00:25:37,034
Αλλά υπάρχει αυτό
νόστιμο πράγμα που φτιάχνεις.

546
00:25:37,137 --> 00:25:38,793
Πώς-Πώς λέγεται;
Μια κροστάτα.

547
00:25:38,896 --> 00:25:40,310
Είναι μια παλιά οικογενειακή συνταγή.

548
00:25:40,413 --> 00:25:42,689
ανέφερε η Χέδερ
ήταν ένα από τα αγαπημένα της.

549
00:25:44,793 --> 00:25:47,586
-Βανέσα...
-Γιατί δεν την προσκαλούμε
να ενωθείτε μαζί μας;

550
00:25:47,689 --> 00:25:50,344
Αφού δεν έλαβε πρόσκληση

551
00:25:50,448 --> 00:25:53,034
σε εκείνο το οικογενειακό δείπνο
συζητήσαμε.

552
00:25:54,137 --> 00:25:57,172
Αυτό σημαίνει τη συνομιλία σας
με την Χέδερ δεν πήγε καλά;

553
00:25:58,172 --> 00:25:59,724
Σχετικά με το αίτημα της Νικόλ

554
00:25:59,827 --> 00:26:01,482
να μην είναι κοντά της
τα εγγόνια της;

555
00:26:01,586 --> 00:26:03,172
Ήταν ταραγμένη η Χέδερ;
Σου το έβγαλε;

556
00:26:03,275 --> 00:26:05,517
Ας πούμε ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
αυτή η απόσπαση της προσοχής απόψε

557
00:26:05,620 --> 00:26:07,034
όσο κι εσύ.

558
00:26:08,551 --> 00:26:10,482
Είσαι τόσο καλός μαζί μου.

559
00:26:10,586 --> 00:26:11,793
Και για μένα.

560
00:26:12,965 --> 00:26:15,068
Η Deanna θα έχει
για να το δεις τελικά.

561
00:26:16,310 --> 00:26:18,068
Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό.

562
00:26:18,862 --> 00:26:21,758
Νομίζω ότι η Deanna βλέπει πράγματα
όπως θέλει.

563
00:26:23,068 --> 00:26:24,896
Συνέχισε, Ντίνα.

564
00:26:25,000 --> 00:26:26,758
Βασίζομαι σε σένα.

565
00:26:28,103 --> 00:26:30,103
Δεν ξέρω τι άλλο
θέλεις να κάνω.

566
00:26:31,448 --> 00:26:33,068
Έχω ελέγξει
Τα επαγγελματικά αρχεία της μαμάς

567
00:26:33,172 --> 00:26:35,620
για αποδείξεις ότι ο Τζόι ήταν
μέχρι κάτι σκιερό,

568
00:26:35,724 --> 00:26:37,448
αλλά δεν ξέρω καν
αυτό που ψάχνω.

569
00:26:37,551 --> 00:26:39,000
Δεν είμαι κύριος λογιστής.

570
00:26:39,103 --> 00:26:42,379
Ο Τζόι έχει υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Θα γλιστρήσει τελικά.

571
00:26:42,931 --> 00:26:45,310
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,

572
00:26:45,413 --> 00:26:48,172
αλλά θα αξίζει τον κόπο
για να σώσει τη Βανέσα.

573
00:26:49,379 --> 00:26:51,000
Αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις.

574
00:26:51,103 --> 00:26:52,793
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορώ;

575
00:26:54,275 --> 00:26:56,655
-Ωχ.
-Συγγνώμη, μπαμπά.

576
00:26:56,758 --> 00:27:00,241
Απλώς δεν θέλω όλη μου τη ζωή
να γίνεις μισώντας τον Τζόι.

577
00:27:01,275 --> 00:27:04,551
Θέλω να πάω στο σχολείο
και να δω τους φίλους μου.

578
00:27:04,655 --> 00:27:06,689
Θέλω να αποφοιτήσω.

579
00:27:06,793 --> 00:27:08,206
καταλαβαίνω.

580
00:27:08,310 --> 00:27:10,758
Είσαι τρελός.
Νομίζεις ότι είμαι εγωιστής.

581
00:27:10,862 --> 00:27:12,137
[τηλεφωνικά κουδούνια]

582
00:27:21,000 --> 00:27:24,413
Πώς ήταν για σένα
να ακούσω τη φωνή της Μπάρμπαρα;

583
00:27:24,517 --> 00:27:27,172
οφείλω να ομολογήσω,
καταπλακώθηκα.

584
00:27:28,172 --> 00:27:32,517
Στο μυαλό μου ήταν η Μπάρμπαρα
αυτό το αιθέριο πλάσμα,

585
00:27:32,620 --> 00:27:34,068
σαν φύλακας άγγελος.

586
00:27:35,000 --> 00:27:36,137
Αλλά αυτή η φωνή;

587
00:27:37,344 --> 00:27:39,482
Ανήκε σε κάποιον αληθινό.

588
00:27:40,448 --> 00:27:41,793
Και ζεστό.

589
00:27:42,758 --> 00:27:43,827
Και ανθρώπινο.

590
00:27:45,241 --> 00:27:47,000
Σας φάνηκε οικείο;

591
00:27:48,000 --> 00:27:49,482
Δεν νομίζω.

592
00:27:50,655 --> 00:27:52,172
Είσαι σίγουρος;

593
00:27:52,275 --> 00:27:53,965
Γιατί για μένα...

594
00:27:54,068 --> 00:27:56,000
ακουγόταν ακριβώς όπως εσύ.

595
00:27:57,896 --> 00:28:00,689
-Αλήθεια το πιστεύεις;
-Ναι.

596
00:28:02,000 --> 00:28:04,931
Όπως όταν έκλεισα τα μάτια μου,

597
00:28:05,034 --> 00:28:07,000
ήταν σαν να ήμουν
ένα μικρό παιδί πάλι

598
00:28:07,103 --> 00:28:08,620
σε ένα δικό μου
πάρτι γενεθλίων

599
00:28:08,724 --> 00:28:10,965
με εσένα να τραγουδάς
«Χρόνια Πολλά» για μένα.

600
00:28:15,068 --> 00:28:17,448
Να σκεφτώ ότι εγώ

601
00:28:17,551 --> 00:28:20,931
κληρονόμησε κάτι
τόσο όμορφο από τη μαμά μου.

602
00:28:22,344 --> 00:28:25,275
Όχι μόνο λυπηρό
τάσεις της...

603
00:28:26,724 --> 00:28:29,000
...εμπιστεύοντας
όλοι οι λάθος άνθρωποι.

604
00:28:29,931 --> 00:28:30,965
[τηλεφωνικά κουδούνια]

605
00:28:36,758 --> 00:28:39,344
Είναι ο Izaiah. Είναι εντάξει
αν του ζητήσω να συμμετάσχει;

606
00:28:39,448 --> 00:28:41,448
Ω, όχι μωρό μου, προχώρα
και θα συναντηθείς μαζί του,

607
00:28:41,551 --> 00:28:44,517
και θα σε δω
πίσω στο ξενοδοχείο.

608
00:28:45,241 --> 00:28:48,379
-Είσαι καλά;
-Ναι. Ναι, η μαμά είναι καλά.

609
00:28:49,586 --> 00:28:52,896
-Καλά. θα-θα
να σε ελέγξω αργότερα.
-Εντάξει.

610
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Mwah.

611
00:28:57,310 --> 00:29:01,448
Θα παραδεχτώ ότι ήμουν
λίγο αμυντικός για τον Χέιλι.

612
00:29:01,551 --> 00:29:03,862
Ναι, έχεις. Αλλά γιατί;

613
00:29:03,965 --> 00:29:06,620
Λοιπόν, ένιωσα άσχημα
τη θέση που την έβαλα.

614
00:29:06,724 --> 00:29:07,896
Ήταν σκληρό μαζί της.

615
00:29:08,000 --> 00:29:09,275
Η καρδιά μου αιμορραγεί.

616
00:29:10,896 --> 00:29:12,793
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε
περιμένω να δεις τη Χέιλι

617
00:29:12,896 --> 00:29:14,241
με τον ίδιο τρόπο που κάνω και εγώ, ξέρεις;

618
00:29:14,344 --> 00:29:18,034
Και λυπάμαι αν κατέβηκα
για σένα πολύ δύσκολο για να το έχεις,

619
00:29:18,137 --> 00:29:20,620
ξέρετε, φρουρείτε
όπου την αφορά.

620
00:29:21,689 --> 00:29:23,655
Έχετε
τις δικές σου αμφιβολίες για τη Χέιλι;

621
00:29:23,758 --> 00:29:26,000
Την έπιασες στο ψέμα;

622
00:29:27,482 --> 00:29:29,586
Κανείς δεν είναι τέλειος, ξέρεις;

623
00:29:29,689 --> 00:29:31,413
Τουλάχιστον εγώ.

624
00:29:31,517 --> 00:29:33,379
Και δεν ψάχνω
για δικαιολογίες για να φύγω

625
00:29:33,482 --> 00:29:35,517
από άλλο γάμο,
αν είναι αυτό που νομίζεις.

626
00:29:35,620 --> 00:29:38,965
Λοιπόν, αυτή δεν ήταν απάντηση,
επιτρέψτε μου λοιπόν να αναδιατυπώσω.

627
00:29:39,068 --> 00:29:41,586
Αν όντως έπιασες τη Χέιλι
σε ένα ψέμα,

628
00:29:41,689 --> 00:29:43,172
δεν ήταν το πρώτο,

629
00:29:43,275 --> 00:29:45,413
και το ξέρω για μια αλήθεια.

630
00:29:50,793 --> 00:29:52,827
♪ ♪

631
00:29:56,344 --> 00:29:59,655
-Γεια.
-Ήθελα να σε ενημερώσω
αυτοπροσώπως

632
00:29:59,758 --> 00:30:02,517
που έφτιαξα
η απόφασή μου για το σχολείο.

633
00:30:03,724 --> 00:30:05,310
Και θα επιστρέψω αύριο.

634
00:30:05,965 --> 00:30:07,655
Πώς και δεν φαίνεσαι
τόσο χαρούμενος για αυτό;

635
00:30:08,620 --> 00:30:11,034
Ένιωσα πιο κοντά στον μπαμπά μου εδώ.

636
00:30:11,137 --> 00:30:12,793
Είναι δύσκολο να φύγεις
οι αναμνήσεις του πίσω.

637
00:30:12,896 --> 00:30:14,275
το καταλαβαίνω.

638
00:30:14,379 --> 00:30:18,206
Όταν πέθανε η μαμά μου, ήθελα να γίνω
σε κάθε δωμάτιο που βρισκόταν.

639
00:30:18,310 --> 00:30:22,793
Η μυρωδιά της, οι αναμνήσεις μου
με έκανε να νιώσω πιο κοντά της.

640
00:30:24,034 --> 00:30:26,931
Τέλος πάντων, βάζω στοίχημα ότι η μαμά σου είναι χαρούμενη
που αποφάσισες

641
00:30:27,034 --> 00:30:28,482
να πάει να τελειώσει το σχολείο.

642
00:30:29,413 --> 00:30:31,724
Πήρες το 411 πριν από εκείνη.

643
00:30:31,827 --> 00:30:34,068
-Να με τιμήσουν;
- Μμ. Είναι οτιδήποτε.

644
00:30:35,448 --> 00:30:36,965
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
πίσω στην κλινική,

645
00:30:37,068 --> 00:30:38,241
αλλά θες να δειπνήσεις αργότερα;

646
00:30:38,344 --> 00:30:39,517
Μπορείτε να επιλέξετε το μέρος.

647
00:30:39,620 --> 00:30:40,862
μμ.

648
00:30:40,965 --> 00:30:42,965
Τι θα λέγατε για τον Bowman

649
00:30:43,068 --> 00:30:44,931
και παραγγέλνουμε υπηρεσία δωματίου.

650
00:30:45,482 --> 00:30:46,689
Εκπληκτική επιτυχία.

651
00:30:47,413 --> 00:30:50,413
-Λοιπόν, δεν είμαι φτηνό ραντεβού.
-Ε, πήρα τα χρήματα. εγω...

652
00:30:51,620 --> 00:30:53,310
Με εσένα που φεύγεις αύριο,
δεν πρέπει να πακετάρεις ή...;

653
00:30:54,448 --> 00:30:57,344
Ναι, αλλά δεν ξέρω
πόσο καιρό θα λείπω.

654
00:30:57,448 --> 00:30:59,000
Δεν είναι σαν να είσαι
σταθμεύουν στο εξωτερικό.

655
00:30:59,103 --> 00:31:00,275
Ο Μπάννεκερ δεν είναι τόσο μακριά.

656
00:31:00,379 --> 00:31:02,172
Μμ, λες
θες να έρθεις επίσκεψη;

657
00:31:02,275 --> 00:31:05,241
-Εκτός κι αν δεν το θέλεις.
-Α, όχι, θα μου άρεσε.

658
00:31:06,758 --> 00:31:09,551
Έτσι, η Ντίνα σκεφτόταν ακόμα
μέσα από την απόφασή της

659
00:31:09,655 --> 00:31:12,586
όταν έφυγα, αλλά φαίνεται
Μπορεί να είχα αντίκτυπο.

660
00:31:12,689 --> 00:31:14,310
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

661
00:31:14,413 --> 00:31:17,448
Βάζω στοίχημα ότι έχεις πείσει πολλά
των παιδιών που είναι στο φράχτη

662
00:31:17,551 --> 00:31:19,724
απλά να μείνω εκεί
και να πάρουν τα πτυχία τους.

663
00:31:19,827 --> 00:31:21,724
Μπορεί να είναι μια πρόκληση,

664
00:31:21,827 --> 00:31:23,862
ειδικά όταν
Πρώτα ξεκίνησα να δουλεύω.

665
00:31:23,965 --> 00:31:27,000
Ναι, στην αρχή δούλευα
με κυρίως παιδιά FLI.

666
00:31:27,551 --> 00:31:28,862
FLI;

667
00:31:28,965 --> 00:31:30,241
Συγγνώμη, συζήτηση για το κατάστημα.

668
00:31:30,344 --> 00:31:32,931
Πρώτης γενιάς χαμηλού εισοδήματος.

669
00:31:33,034 --> 00:31:34,620
Δεν το κάνουν πάντα
νιώθουν ότι ανήκουν.

670
00:31:34,724 --> 00:31:36,413
Δεν μπορώ να ασχοληθώ καθόλου με αυτό.

671
00:31:37,413 --> 00:31:39,862
Δεν είναι περίεργο γιατί είσαι τόσο καλός
στο να μου κάνει ομιλίες.

672
00:31:39,965 --> 00:31:41,793
Το κάνεις για τα προς το ζην.

673
00:31:41,896 --> 00:31:43,586
Οποιοσδήποτε ποτέ επιστρέψει
να σε ευχαριστήσω;

674
00:31:44,206 --> 00:31:45,551
Ναι, μερικές φορές.

675
00:31:45,655 --> 00:31:47,034
Αυτές είναι οι πραγματικές καλές μέρες.

676
00:31:47,137 --> 00:31:49,275
Πρέπει να αισθάνεται καταπληκτικά

677
00:31:49,379 --> 00:31:51,724
να ξέρεις ότι κάνεις
τι έκανε ο Τζόι για σένα.

678
00:31:51,827 --> 00:31:53,206
Είναι.

679
00:31:53,310 --> 00:31:55,172
Ε, πώς πήγε στο Duprees;

680
00:31:55,275 --> 00:31:56,724
Ω...

681
00:31:56,827 --> 00:31:59,034
Πρώτον, ήταν κάπως τραχύ
γιατί, φυσικά,

682
00:31:59,137 --> 00:32:01,655
Η μαμά είπε ότι είχαμε ένα ραντεβού
όταν δεν το κάναμε.

683
00:32:02,586 --> 00:32:04,448
Αυτά τα κομμάτια, δυστυχώς.

684
00:32:04,551 --> 00:32:07,344
Αλλά αποδεικνύεται η κυρία Dupree
δεν είχε καν τις ηχογραφήσεις

685
00:32:07,448 --> 00:32:09,344
που ήθελε να ακούσει η μαμά.

686
00:32:09,448 --> 00:32:11,689
Αλλά εκείνη ανέβηκε
με αυτή την παλιά ηχογράφηση

687
00:32:11,793 --> 00:32:14,344
της Βαρβάρας τραγουδώντας
«Χρόνια πολλά».

688
00:32:14,448 --> 00:32:16,586
Ανάθεμα, vintage.

689
00:32:16,689 --> 00:32:19,827
Ήταν τόσο δυνατό να ακούς
η φωνή της γιαγιάς μου,

690
00:32:19,931 --> 00:32:22,586
που ακουγόταν
τόσο πολύ σαν της μαμάς μου.

691
00:32:22,689 --> 00:32:25,275
Δεν υπάρχει αμφιβολία
Η μαμά είναι η κόρη της Μπάρμπαρα.

692
00:32:25,862 --> 00:32:27,793
Πώς ήταν εκείνη η στιγμή
για τη Λέσλι;

693
00:32:28,965 --> 00:32:30,931
Ήταν βαθιά στα συναισθήματά της.

694
00:32:31,034 --> 00:32:33,000
Δηλαδή, ήμασταν όλοι.

695
00:32:34,827 --> 00:32:39,413
Ο Βέρνον, είναι η Τρέισι,
Η Σάρον κι εγώ είμαστε...

696
00:32:39,517 --> 00:32:40,896
θα το μετανιώσουμε;

697
00:32:42,448 --> 00:32:45,793
Επιτρέπετε στη Λέσλι να εμπλακεί;

698
00:32:45,896 --> 00:32:48,551
Πρόκειται να βυθιστεί
ένας τόνος...

699
00:32:48,655 --> 00:32:50,793
συγκρουόμενες αναμνήσεις.

700
00:32:50,896 --> 00:32:53,206
Μπορεί,

701
00:32:53,310 --> 00:32:56,724
αλλά θα είσαι
αποτίοντας φόρο τιμής στη Βαρβάρα,

702
00:32:56,827 --> 00:32:58,586
και μπορεί να σας φέρει όλους
λίγη ειρήνη.

703
00:32:59,310 --> 00:33:02,793
Το έχω ξαναπεί αυτό,
αλλά αντέχει την επανάληψη.

704
00:33:03,689 --> 00:33:06,068
Ήσασταν όλοι τόσο νέοι.

705
00:33:06,172 --> 00:33:10,206
Όποιες αποφάσεις πήρες τότε
είναι κατ' εξοχήν συγχωρητέα.

706
00:33:10,310 --> 00:33:11,827
Είναι όμως;

707
00:33:12,793 --> 00:33:15,862
Πώς θα μπορούσε μια τριάδα εφήβων

708
00:33:15,965 --> 00:33:19,000
σταθείτε στον Dante Green, χμ;

709
00:33:20,206 --> 00:33:23,103
Το περίμεναν
να απορρίψει την προσφορά του

710
00:33:23,206 --> 00:33:25,241
απλά για να διατηρήσετε την ομάδα σας ανέπαφη;

711
00:33:25,344 --> 00:33:28,689
Και αν είχες, ποιος θα πει
τι θα γινόταν;

712
00:33:29,517 --> 00:33:31,275
Ο δρόμος δεν ακολουθήθηκε, ε;

713
00:33:31,379 --> 00:33:34,206
Η νεοσύστατη ομάδα κοριτσιών σου
μπορεί και ποτέ

714
00:33:34,310 --> 00:33:36,241
έφυγε από το Σικάγο.

715
00:33:36,344 --> 00:33:41,206
Η Μπάρμπαρα μπορεί να είχε ακόμα βυθιστεί
σε βαθιά κατάθλιψη.

716
00:33:41,310 --> 00:33:43,965
Και μετά, θα είχες
δεν προσκλήθηκε ποτέ να παρευρεθεί

717
00:33:44,068 --> 00:33:47,758
ότι η πορεία των πολιτικών δικαιωμάτων
όπου γνωριστήκαμε

718
00:33:47,862 --> 00:33:49,344
και ερωτεύτηκε.

719
00:33:51,172 --> 00:33:53,137
Η ζωή είναι σαν το ντόμινο, έτσι δεν είναι;

720
00:33:53,241 --> 00:33:54,620
Ναί.

721
00:33:55,793 --> 00:33:59,827
Και όχι όλα όσα βγήκαν
αυτή η απόφαση ήταν κακή.

722
00:34:01,655 --> 00:34:04,793
Ραγίζουν οι καρδιές,
ξανά και ξανά.

723
00:34:06,413 --> 00:34:08,620
Αλλά έτσι
μπαίνει το φως.

724
00:34:10,172 --> 00:34:12,516
Η Τσέλσι έχει ήδη
έλα σε μένα με τις υποψίες της

725
00:34:12,620 --> 00:34:14,068
για τη Χέιλι και τη Σάμι.

726
00:34:14,172 --> 00:34:16,241
Σε αυτό καταλαβαίνεις;

727
00:34:16,344 --> 00:34:19,757
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα
τι συμβαίνει ανάμεσα στη Χέιλι

728
00:34:19,862 --> 00:34:23,931
και ο Ράντι, που είναι του άντρα
το πραγματικό όνομα, παρεμπιπτόντως.

729
00:34:25,000 --> 00:34:27,034
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Πώς το ξέρεις αυτό;

730
00:34:27,585 --> 00:34:29,827
Το D.C. μπορεί να είναι μια μικρή πόλη.

731
00:34:29,931 --> 00:34:31,757
Ο κόσμος γνωρίζει τον τύπο ως «Ράντι».

732
00:34:31,862 --> 00:34:33,620
Το "Sammy" είναι ψευδώνυμο.

733
00:34:34,482 --> 00:34:36,310
Και η Hayley το γνωρίζει αυτό;

734
00:34:36,413 --> 00:34:37,896
Δεν ξέρω, αλλά κοίτα,

735
00:34:38,000 --> 00:34:41,413
υπάρχει ένας μακρύς κατάλογος πραγμάτων
Η Χέιλι θα μπορούσε να πει ψέματα,

736
00:34:41,516 --> 00:34:43,620
αλλά ένα ξέρω σίγουρα.

737
00:34:43,724 --> 00:34:45,103
Τι είναι αυτό;

738
00:34:45,206 --> 00:34:47,862
Η Χέιλι δεν είχε ποτέ
έγινε υπερηχογράφημα.

739
00:34:49,034 --> 00:34:50,241
Ναόμι, αυτό είναι γελοίο.

740
00:34:50,344 --> 00:34:51,757
-Είδα το υπερηχογράφημα.
-Μπαμπάς.

741
00:34:52,620 --> 00:34:55,482
Αυτό ήταν ψεύτικο
τύπωσε από το διαδίκτυο.

742
00:34:57,758 --> 00:35:00,758
Γιατί... Γιατί να το κάνει αυτό;

743
00:35:00,862 --> 00:35:03,965
Είπε ότι ήταν φοβισμένη
κάτι μπορεί να είναι λάθος

744
00:35:04,068 --> 00:35:06,310
με το μωρό και
δεν ήθελε να το μάθει.

745
00:35:06,413 --> 00:35:09,448
-Και η Χέιλι παραδέχτηκε
όλα αυτά σε σένα;
-Ναί. Το έκανε.

746
00:35:09,551 --> 00:35:11,482
ορκίζομαι. Επιπλέον, είναι ακριβώς εκεί
στον ιατρικό της φάκελο.

747
00:35:11,586 --> 00:35:13,137
Αρνήθηκε τον υπέρηχο.

748
00:35:13,241 --> 00:35:15,137
Πώς το ήξερες
τι έχει μέσα της...

749
00:35:15,241 --> 00:35:17,793
Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει. μπορώ να μαντέψω.

750
00:35:19,758 --> 00:35:21,379
Τι ακριβώς σου είπε;

751
00:35:21,482 --> 00:35:23,689
Είπε,
αν δεν είδε υπερηχογράφημα,

752
00:35:23,793 --> 00:35:26,344
αν ο γιατρός δεν το είδε,

753
00:35:26,448 --> 00:35:28,586
τότε κανείς δεν μπορούσε να της το πει
θα έχανε το μωρό της.

754
00:35:28,689 --> 00:35:30,965
Ποια... τι αίσθηση
κάνει-κάνει κι αυτό;

755
00:35:31,620 --> 00:35:33,931
Αλλά αυτό κάνει.

756
00:35:34,034 --> 00:35:36,655
Χρησιμοποιεί τα συναισθήματά της
για να μην αμφισβητείς τη λογική της.

757
00:35:36,758 --> 00:35:38,586
Λοιπόν, γιατί δεν ήρθες
σε μένα με αυτό αμέσως;

758
00:35:38,689 --> 00:35:39,758
Δεν ξέρω.

759
00:35:39,862 --> 00:35:42,793
Το timing ήταν...
πραγματικά, πολύ κακό.

760
00:35:42,896 --> 00:35:45,137
Το έμαθα την ίδια μέρα
Η Hayley είχε μια αποβολή,

761
00:35:45,241 --> 00:35:46,275
και ήσουν πραγματικά αναστατωμένος,

762
00:35:46,379 --> 00:35:49,310
και με παρακάλεσε
να μην πω τίποτα.

763
00:35:50,448 --> 00:35:53,068
Ανησυχούσε
ότι θα την κατηγορούσες

764
00:35:53,172 --> 00:35:55,758
για την απώλεια του μωρού,
και απλά σκέφτηκα

765
00:35:55,862 --> 00:35:58,206
λέγοντας ότι θα
κάνουν τα πράγματα χειρότερα.

766
00:36:00,103 --> 00:36:02,000
Λοιπόν, τι άλλο δεν ξέρω;

767
00:36:03,137 --> 00:36:05,000
Αυτό είναι πραγματικά
καλή ερώτηση, μπαμπά.

768
00:36:06,000 --> 00:36:08,206
Και ελπίζω να σταματήσεις
παίρνοντας αυτά που λέει η Χέιλι

769
00:36:08,310 --> 00:36:12,448
στην ονομαστική τους αξία, γιατί
δεν της αξίζει την εμπιστοσύνη σου.

770
00:36:12,551 --> 00:36:14,827
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

771
00:36:14,931 --> 00:36:17,275
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org